Ser / estar : le verbe être en portugais
L’une des premières difficultés rencontrées par les étudiants de portugais est l’utilisation du verbe être.
Ou plutôt des verbes être. En effet, le verbe français être peut être traduit de deux manières en portugais : par le verbe ser et par le verbe estar.
Là où en français on dira « je suis Brésilien » et « je suis fatigué », on traduira en portugais par « eu sou Brasileiro » et « eu estou cansado ».
Alors, quelles sont les différences entre ces deux verbes ? Dans quels cas utiliser l’un plutôt que l’autre ? C’est ce que nous allons apprendre dans ce cours dédié aux verbes portugais ser et estar.
La conjugaison des verbes portugais ser et estar au présent de l’indicatif
Avant de comprendre les différences entre les verbes ser et estar, jetons un œil à leur conjugaison au présent de l’indicatif. Ils sont tous deux irréguliers. Le seul moyen de connaître leurs conjugaisons est donc de les apprendre par cœur.
Le verbe ser au présent de l’indicatif
- Eu sou
- Tu és
- Ele / Ela / Você é
- Nós somos
- Vós sois
- Eles / Elas / Vocês são
Le verbe estar au présent de l’indicatif
- Eu estou
- Tu estás
- Ele / Ela / Você está
- Nós estamos
- Vós estais
- Eles / Elas / Vocês estão
En portugais, le verbe ser est utilisé pour indiquer une qualité ou une caractéristique permanente, c’est-à-dire, qu’elle ne changera probablement pas. Cette caractéristique peut être la situation géographique d’un lieu, une profession, une nationalité ou encore une taille.
Bien qu’il soit possible de changer de profession, d’état civil ou de nationalité au cours d’une vie, ces caractéristiques sont considérées comme permanentes.
Quelles sont les principales utilisations du verbe ser en portugais ?
Le verbe ser est principalement utilisé dans les cas suivants :
La nationalité : Eles são portugueses. Ils sont Portugais.
Les présentations : Eu sou a Isabel. Je suis Isabel. / Ele é o Nuno. Lui, c’est Nuno.
Le lieu d’origine : Ela é de Moçambique. Elle est du Mozambique. / Eu sou do Porto. Je suis de Porto.
La matière : As saias são de algodão. Les jupes sont en coton. / O prato é de plástico. L’assiette est en plastique.
La profession : Eu sou cozinheiro. Je suis cuisinier.
L’état civil : Ele é solteiro. Il est célibataire.
Un état permanent :O verão em Angola é sempre quente. L’été en Angola est toujours chaud. / Ele é bonito. Il est beau.
La localisation géographique : O Porto é em Portugal. Porto est au Portugal.
L’heure : São duas horas. Il est deux heures.
Utilisation du verbe estar
À la différence du verbe ser, le verbe estar est utilisé pour indiquer une caractéristique ou un état passager, c’est-à-dire, qui peut être amené à changer. Cet état temporaire, peut, par exemple, être un sentiment, la météo ou une humeur.
Quelles sont les principales utilisation du verbe estar en portugais ?
Le verbe estar est principalement utilisé dans les cas suivants :
Une condition passagère ou une humeur : Eu estou com sede. J’ai soif. / O chá já está fria. Le thé est déjà froid.
Un état temporaire : Ela está bonita hoje. Elle est jolie aujourd’hui. / O outono está chuvoso este ano. L’automne est pluvieux cette année.
Une localisation géographique temporaire : O copo está em cima da mesa. Le verre est sur la table. / As crianças estão no parque. Les enfants sont au parc.
La météo : Hoje está quente. Aujourd’hui, il fait chaud.
En portugais, le verbe estar est également employé dans des expressions courantes.
Voici les principales :
Estar com calor : avoir chaud
Estar com frio : avoir froid
Estar com medo : avoir peur
Estar com fome : avoir faim
Estar com sede : avoir soif
Estar com dores : avoir mal
Estar com sono : avoir sommeil
Exercices :
Compléter les phrases suivantes avec le verbe ser ou estar conjugué.
Ele … com sono. Il a sommeil.
Correct !
Faux !
Nós … Portugueses. Nous sommes Portugais.
Correct !
Faux !
Ela … solteira. Elle est célibataire.
Correct !
Faux !
A caneta … de madeira. Le stylo est en bois.
Correct !
Faux !
Os meus primos … no quarto. Mes cousins sont dans la chambre.
Correct !
Faux !
Partagez le quiz pour voir vos résultats !
Inscrivez-vous pour voir vos résultats
Vous avez obtenu le score de : %%score%% sur %%total%%.
Chargement...
Articles similaires
