Le vocabulaire du voyage en portugais du Brésil

Vocabulário Específico (Vocabulaire spécifique)

Um voo : Un vol

É o último voo para São Paulo à C’est le dernier vol pour São Paulo.

Um avião : Un avion

Um avião do tipo Boeing. à Un avion de type Boeing.

Um barco : Un bateau

O barco sai do porto às 11 da manhã à Le bateau quitte le port à 11h.

O aeroporto : L’aéroport

Vou levar ele ao aeroporto à Je l’emmène à l’aéroport.

Um passageiro : Un passager

Os passageiros estão sendo chamados no portão B16 à Les passagers sont appelés à la porte d’embarquement B16.

Um voo de ida e volta : Un vol aller-retour

Eu acho que vou pegar um voo de ida e volta à Je pense que je vais prendre un vol aller et retour.

Uma passagem de trem : Un billet de train

Eu já tenho a minha passagem de trem à J’ai déjà mon billet de train.

Au Portugal on utilise le terme « bilhete de comboio ».

Uma passagem : Un billet d’avion

Espero poder trocar a minha passagem de avião à J’espère que je vais pouvoir changer mon billet d’avion.

Um passaporte : Un passeport

Recebi o meu novo passaporte à J’ai reçu mon nouveau passeport.

Um seguro de cancelamento : Une assurance annulation

Você preferiu escolher a opção com seguro de cancelamento à Tu as préféré choisir l’option avec l’assurance annulation.

« preferiu » est conjugué dans le cas présent à la 2eme personne du singulier ; il vient de verbe « preferir » qui comme vous vous en doutez, signifie « préférer ».

Quarto de hotel : chambre d’hôtel

Paguei por um quarto de hotel para hoje à noite à J’ai payé une chambre d’hôtel pour ce soir.

Viajar : Voyager

Eu viajo com frequência para outros países à Je voyage souvent dans d’autres pays.

Reservar : Réserver

Diogo reserva uma passagem de avião à Diogo réserve un billet d’avion.

Cancelar : Annuler

Por causa do mau tempo o meu tio está cancelando a sua reserva à À cause du mauvais temps mon oncle annule sa réservation.

Comparar os preços : Comparer les prix

Eu comparei os preços de cada agência de viagem à J’ai comparé les prix de chaque agence de voyage.

Arrumar a sua mala : Ranger/Faire sa valise

Os meus pais me aconselharam a arrumar bem a minha mala à Mes parents m’ont conseillé de bien ranger ma valise.

Fazer um passeio : Faire une excursion

Silvana pergunta ao seu marido se eles vão fazer um passeio à Silvana demande à son mari s’ils vont partir en excursion.

Pedir um táxi : Commander/Appeler un taxi

Para a conveniência , recomendo pedir um táxi à Pour plus de commodité, je vous recommande d’appeler un taxi.

Se perder : Se perdre

Eu me perdi à Je me suis perdu.

Questions clés

A que horas vamos pousar ? à À quelle heure va-t-on atterrir ?

Rappel :  En portugais comme en français il est possible de permuter les pronoms personnels « nous » et « on ». 

Nós temos uma escala em Portugal ?à Avons-nous une escale au Portugal ?

Qual é o nome da rua ?à Quel est le nom de la rue ?

Qual é a direção ? à Quelle est la direction ?

Você sabe onde posso encontrar este restaurante ? Sais-tu où je peux trouver ce restaurant ?

Qual é o seu orçamento ? à Quel est votre budget ?

O que planeia visitar lá ? à Que comptes-tu visiter là-bas ?

Quando é que regressarão ? à Quand reviendront-ils ?

Du verbe « regressar » (Rentrer / Revenir)

En langage courant au Brésil on posera même la question de la manière suivante : Quando vocês vão voltar ?

Será que há ônibus noturnos ? à Y a-t-il des bus de nuit ?

Quais são os principais pontos turísticos ? à Quelles sont les principaux sites touristiques ?

Tenho que esperar no Cais 3 ? à Dois-je attendre sur le Quai numéro 3 ?

Le mot Cais s’utilise uniquement lorsque l’on parle du domaine maritime et non lorsque l’on parle de livraisons ou de transport terrestre ; le terme « plataforma » sera utilisé pour les quais lorsque vous attendez le bus.

Pode chamar uma ambulância, por favor ? Pouvez-vous appeler une ambulance s’il vous plaît ?

Qual é a moeda utilizada ? à Quelle est la devise utilisée ?

Exercícios (Exercices)