Comment poser des questions en portugais du Brésil

Fazer uma pergunta

Ce qui signifie « Poser une question » en français.

Fazer est le verbe Faire, donc tout d’abord, si vous souhaitez posez une question vous direz :

-> Posso fazer uma pergunta ?

Posso vient du verbe Poder (Pouvoir) conjugué à la première personne du présent. Et Uma Pergunta veut donc dire « Une question ».

Palavras interrogativas e perguntas comuns / Mots interrogatifs et Questions courantes

1. Como ?: Comment ?

-> Como você se chama ? : Comment tu t’appelles ?

-> Como vai você ? : Comment vas-tu ?

-> Como vai ? (Même question mais beaucoup plus courante)

2. Quê / O que ?: Quoi ?

-> O que você faz da vida ? : Tu fais quoi dans la vie ?

(Le que vient en début de phrase donc il ne prend pas d’accent, ce qui n’est par contre pas le cas lorsqu’il vient en fin de phrase ou juste avant une interrogation comme dans Desculpa, você disse o quê ? (Pardon, qu’avez-vous dit ?) ou si l’on vous demande : Você pode repetir ? Pouvez-vous / Peux-tu répéter ? et que vous répondez : Quê ? Quoi ? ou O quê ? (L’équivalent)

Dans ces 3 derniers cas nous aurons le « e » qui prendra un accent circonflexe !

3. Quem? : Qui ?

-> Quem é ele ? : Qui est-il ?

-> Quem é ela ? : Qui est-elle ?

-> Quem é você ? : Qui es-tu ? / Qui êtes-vous ?

4. Por que ? / Por quê? : Pourquoi ?

Il y a quatre façons de dire pourquoi en portugais brésilien ; les deux plus courants sont : Por que ? et Por quê ? (Par quelle raison, par quelle motivation).

Exemple :

-> Por que você quer fazer isso ? Pourquoi tu veux faire ça ?

En revanche si quelqu’un vous appelle et que vous répondez : « Oui je suis là » ce sera « Sim, estou aqui. Por quê ? ».

Vous observerez une autre forme du mot pourquoi, en seul mot qui sera « Porque » et qui correspondra à notre « Parce que ».

Exemple : Eu não fui porque estava doente  ➡  Je n’y suis pas allé parce   que j’étais malade.

5. Onde ?: Où ?

-> Onde você mora ? : Où habites-tu ?

-> Onde você está ? : Où es-tu ?

6. Quando ?: Quand ?

-> Quando você chegou ? : Quand es-tu arrivé ?

-> Quando é o seu aniversário ? Quand est ton anniversaire ?

7. Quanto ?: Combien ?

Il existe 4 façons de dire combien en portugais :

• Quanto : Singulier masculin
• Quanta : Singulier féminin
• Quantos : Pluriel masculin
• Quantas : Pluriel féminin

-> Quanto custa ? Combien ça coûte ?

-> Quantos você quer ? Combien tu veux ? / Combien vous voulez ?

Dans ce cas, il y a un rapport avec un nombre de choses qui seront masculines et il s’agit de quantité.

Ainsi, avec la question :

-> Quantas vezes você já foi ao Brasil ?

Combien de fois es-tu déjà allé au Brésil ? car nous parlons de plusieurs fois : Uma vez (une fois), duas vezes (Deux fois).

-> Quantos anos você tem ? Quel âge as-tu ?

(littéralement combien d’années as-tu ?) ; à noter que le mot année est masculin en portugais.

8. Qual? : Lequel ? Laquelle ? Quel ?

-> Qual é o plural de cavalo ? : Quel est le pluriel de cheval ?

-> Qual vai escolher ? : Lequel vas-tu choisir ?

-> Qual delas é a mãe do Renato ? : Laquelle est la mère de Renato ?

Exercícios (Exercices)