Les pronoms COI en portugais du brésil

Les prépositions et leur positionnement

Premiers exemples :

Eu falei pra você > Je te l’ai dit

Eu falei de você > J’ai parlé de toi

 On observe qu’il s’agit bien d’un COI, car après le verbe on retrouve la préposition.

« Para », « de », « a », « o », « com », « no », « na » : tous ces mots (et leur pluriel) sont les prépositions en portugais. Cela va créer des liaisons dans les phrases.

A noter : Pra est la forme contractée et informelle de para.

Pour nous en français cela peut nous sembler anormal de dire « Eu falei para você » « J’ai dit à toi » on le traduira donc par « Je t’ai dit/Je vous ai dit ».

En revanche s’il on avait plutôt ajouté un prénom « Eu falei para o Guilherme »

« J’ai dit à Guilherme » ; ceci paraît déjà plus évident pour nous francophones.

Autre possibilité :

Eu lhe falei > Même traduction que dans l’exemple précèdent, son sens est tout à fait correct ; néanmoins son utilisation devient cependant de moins en moins fréquente au Brésil. (La nouvelle génération ne l’utilise plus.)

Le terme « lhe » remplace la forme « para você ».

Première méthode

Comment fonctionne la préposition pour former une phrase avec un complément d’objet indirect ?

Cette première méthode est la plus courante au Brésil !

On utilise l’une prépositions vues précédemment :

PRA  DE  COM    + MIM, TI, VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE, NOS, ELES, ELAS

Ele disse isso pra mim > Il m’a dit cela.

Você falou isso pra eles > Tu leur as dit.

Eu dei um presente pra ele > Je lui ai donné un cadeau.

« TI » est employé seulement dans les régions ou on utilise le « tu » portugais ; donc très rarement.

Seconde méthode

Beaucoup plus littéraire, mais beaucoup moins utilisée :

UTILISEE COURAMMENT

TRES PEU UTILISEE (CECI SERA PLUTÔT DANS UN CADRE LITTERAIRE…)

Ainsi pour dire :

Il m’a donné > Ele me deu.

Je t’ai donné > Eu te dei (si j’utilise le « tu » portugais).

Je t’ai donné > Eu lhe dei (si j’utilise « você »).

Exemple :

Pour dire : « Je lui ai dit ça » ; On peut dire à la fois :

– Eu lhe disse isso (Premièrement : Sous cette forme il est difficile de savoir si l’on dit :

« Je t’ai dit » « Je vous ai dit » ou « je lui ai dit » donc pour utiliser ce pronom il faut être clair par rapport au contexte, en s’assurant de qui sommes-nous en train de parler et deuxièmement cette forme est très peu utilisée).

– Eu disse isso pra ele (Nous utiliserons donc plutôt cette forme la).

Pour aller plus loin :

Nous nous retrouvons avec 3 possibilités pour dire « Je t’ai dit ça / Je vous ai dit ça » :

1. Eu disse isso pra você.
2. Eu lhe disso isso.
3. Eu te disse isso.

Elles sont toutes grammaticalement correctes ; mais laquelle est-il préférable de choisir ?

La première ou la troisième, car ce sont les expressions les plus courantes et il n’y aura pas de doute sur la personne de laquelle vous êtes en train de parler.

Etant donné que nous n’allons presque jamais utilise « lhes », comment traduirait-on « Je leur ai donné » (à eux) ?

Eu dei pra eles

Si c’est évident pour vous, cela veut dire que vous êtes prêt.

Os verbos indiretos

Les verbes indirects ! Ce sont les mêmes qu’en français :

Dar (Donner), Dizer (Parler), Escrever (Écrire), Falar (Parler), Ligar (Téléphoner), Mandar (Demander), Responder (Répondre).

Ce sont donc ces verbes que vous allez utiliser pour former les COI en langue portugaise.

Ils peuvent tous s’utiliser avec la préposition « para » et l’objet indirect.

Toutefois, ces verbes, ne sont pas obligatoirement indirect en permanence. Par exemple : « J’ai donné », « j’ai déjà dit » ou encore « j’ai écrit ça » (cela n’a rien à voir avec « j’ai écrit ça à quelqu’un » où dans ce dernier cas il y a bien la préposition à ».

Exercices :

Les notions dans cet article vous permettent de développer votre grammaire pour être en mesure de vous exprimer correctement.

Apprenez a parler le portugais couramment en lisant un maximum de nos articles.