Cours particuliers de portugais : Quelle solution choisir ?

Les clés de la réussite

Sachez au préalable que peu importe la méthodologie envisagée ; comme pour chaque langue, l’apprentissage de la langue portugaise va requérir du temps, de la pratique régulière, de l’organisation, et surtout de la curiosité et de la pratique.

Trop espacer chaque cours/leçon ne va pas permettre une progression de l’apprenant.

Il est recommandé d’étudier et/ou réviser un cours tous les 2 jours au minimum pour s’assurer de mémoriser convenablement chaque chapitre abordé.

Il est impératif de s’entrainer en réalisant des exercices, en ayant auparavant lu des exemples pour maitriser le mécanisme de la langue étudiée.

La bonne nouvelle est que le portugais est une langue latine ; par conséquent il y a des mots semblables au français, des constructions de phrases similaires. Attention toutefois aux faux-amis (Falsos amigos).

Grammaticalement, il y a de nombreux exemples qui ressemblent de prêt à notre langue de Molière.

Conseils supplémentaires :

1. Penser à noter toutes vos interrogations entre chaque cours, afin de demander au professeur une explication sur un point que l’on n’a pas maitrisé ou mal maitrisé. Il peut s’agir d’un point grammatical, orthographique ou encore une question sur la prononciation. Si les bases ne sont pas acquises cela va compliquer la suite de l’apprentissage.

2. N’hésitez pas à regarder des films sur Netflix, Amazon Prime ou Disney+. Dans un premier temps en version originale (VO) avec le sous-titrage en français, puis assez rapidement en version originale avec sous titrage en portugais pour vous familiariser avec l’écoute de la langue, l’accent, et de manière à mémoriser l’orthographe.

3. Écoutez de la musique du Portugal ou du Brésil (Pagode, Sertanejo, Samba…) ceci est une autre approche toute aussi intéressante pour apprendre la langue.

4. Avoir un cahier pour le vocabulaire. Une fois que vous apprendrez un nouveau mot notez-le, et inscrivez à côté sa traduction. Maximiser vos chances de retenir ce que vous découvrez. Vous pouvez également faire la même chose avec votre portable ; ce qui vous permettra d’emporter vos lexiques partout avec vous pour réviser et ajouter de nouveaux mots rencontrés.

5. Voyager: Dernier point et certainement pas le moins important, le voyage vous permettra de vous tester et de voir quels sont vos progrès effectués. Vous allez avoir l’occasion de pratiquer directement avec des natifs, être capable d’échanger avec des personnes. C’est vraiment une étape qui vous aidera à passer un cap. Apprendre des expressions, du langage technique, des blagues. Vous aurez la chance de découvrir la culture locale et vous allez avec certitude enrichir votre vocabulaire.

6. Travailler à l’étranger : Ce point n’a rien d’obligatoire, mais si vous avez la possibilité de travailler temporairement ou de manière permanente dans un pays lusophone, c’est encore une nouvelle opportunité de progresser et de hausser votre niveau car vous allez devoir communiquer exclusivement dans la langue du pays qui vous accueille et donc vous forcer à automatiser ce que vous avez appris.

Professeur particulier (natif de langue française)

L’avantage de choisir une personne qui a également le français comme langue maternelle, repose sur la méthodologie de cette dernière qui va nous amener directement sur les points qui diffèrent être les deux langues.

Nous allons toujours rechercher nos marques et à construire une phrase, un discours comme nous le faisons dans notre propre langage ; ce sont des automatismes de notre cerveau.

De ce fait, le professeur aura le savoir et la capacité de traiter immédiatement les erreurs les plus fréquentes que nous serons amenés à commettre pour rapidement nous corriger et éviter de reproduire les mêmes fautes à l’écrit ou à l’oral (Avoir faim en français, se traduit par Estar com fome en portugais à  (littéralement) Être avec faim.

De la même manière qu’un professeur de français à l’école primaire, il y a de fortes chances que ce professeur dispose de moyens mnémotechniques adaptés aux élèves francophones pour retenir une règle, des verbes irréguliers, des mots invariables etc…

L’erreur est humaine : Hélas, même après de multiples années d’expérience il se peut que ce professeur se trompe en vous enseignant un ou plusieurs éléments, et ce même sans s’en rendre compte.

Ce sera certainement le plus gros défaut en choisissant un francophone.

Sans compter l’accent et l’intonation qui ne pourront jamais égaler celui d’un vrai natif de langue portugaise. (Exemple les différents sonorités avec les o : avô (grand-père) avó (grand-mère) etc…).

À la suite de votre étude de la langue lusophone, si vous souhaiter mettre votre théorie en pratique dans un pays comme le Brésil ou le Portugal, il est probable que vous soyez un peu surpris avec le décalage entre l’accent local et celui de votre professeur dont vous avez l’habitude.

Professeur particulier (natif de langue portugaise)

Le portugais ayant un grand nombre de locuteurs à travers le monde entier (près de 240 millions de personnes l’ont en tant que langue maternelle), vous n’aurez pas de mal à trouver un professeur particulier natif de langue portugaise même si vous résidez dans un pays francophone.

Ce choix aura comme point fort l’accent authentique de la personne (qu’elle soit originaire du Portugal, de Rio, de São Paulo, du nord du Brésil, ou encore d’Angola…) Il est très intéressant d’étudier ainsi car l’accent est tel que vous devrez l’utiliser pour vous faire comprendre.

Ce type de professeur ne commettra pas d’erreur car il s’agit de sa propre langue.

Il va vous inculquer les formulations « les plus portugaises », la manière de s’exprimer la plus courante et la plus appropriée en évitant les expressions trop lourdes/obsolètes.

C’est très intéressant car vous en serez davantage en ce qui concerne la culture/coutume/gastronomie/histoire et autres anecdotes… car le professeur y a vécu donc il a l’expérience, les attaches et la connaissance du pays en question.

Néanmoins, pour le côté négatif, il peut s’avérer plus difficile et plus long pour cette personne de vous expliquer pourquoi vous devez utiliser cette tournure de phrase et pas une autre, quelle syllabe est très marquée lors de la prononciation (car pour elle/lui ceci serait trop évident pour qu’il s’attarde dessus).

Ses choix d’exemples risquent d’être moins pertinents en ce qui nous concerne.

Si vous lui posez une question très technique par rapport à la différence entre le français et le portugais au sujet d’une règle grammaticale, il pourrait ne pas être en pleine mesure de vous répondre.

Car n’oublions pas qu’être professeur ne signifie en aucun cas avoir réponse à tout.

Cours particuliers en visioconférence

Véritable arme d’apprentissage des temps modernes, les cours en ligne via visioconférence sont désormais très utilisés en raison du côté pratique (pas besoin de se déplacer, moins de « lapins » et retards) cela fait gagner du temps au professeur et à son élève.

L’offre étant conséquente, il est souvent bien moins coûteux d’opter pour ce type d’offre, sachant que les différents enseignants ont chacun un profil en ligne avec leurs tarifs/expériences/notes, il est facile de trouver chaussure à son pied.

Attention aux problèmes de connexion, serveurs en maintenance, panne de courant, interférences/échos et bruits environnants qui peuvent venir perturber le bon déroulement de vos leçons.

Il faut y penser car cela peut être un facteur de démotivation sur le long terme.

Assurez-vous d’avoir un espace personnel, du matériel en bon état de fonctionnement et des conditions de travail convenables pour apprendre sans être dérangé (famille ou colocataires qui viennent vous interrompre, travaux dans vos locaux…) car cela vous compliquerait la tâche lorsque vous aurez besoin de concentration.

Conclusion

Pour maitriser le portugais il est important d’en apprendre les bases et de pratiquer, nos cours de portugais comportent une leçon et un exercice pour vous entrainer.

• Le portugais n’est pas une langue difficile contrairement à ce que l’on pourrait penser, il y a cependant un temps d’adaptation pour la partie phonétique (que nous aborderons dans d’autres articles).

• Le choix le plus recommandé serait d’opter pour un professeur qui a le portugais en tant que langue maternelle, car il aura l’avantage de vous transmettre un savoir plus complet, plus authentique ; le bon accent et sans commettre d’erreur.

• Soyez curieux, posez un maximum de questions pour chasser vos doutes et hésitations.

• Il est capital de pratiquer régulièrement cette langue pour réussir et ne pas régresser.

• Plus vous serez organisé, attentif et plus vous vous entrainerez, plus vous constaterez vos progrès. Vous serez par la suite enclin à voyager pour confirmer vos acquis, et augmenter votre maitrise.

• Notez dans un cahier/téléphone portable au fur et à mesure que vous découvrez de nouveaux mots, de nouvelles expressions.

• Voyager/s’expatrier sera toujours la méthode la plus efficace pour apprendre une langue car vous serez immergé en permanence dans le pays dans lequel vous apprenez la langue. Vous serez sur le terrain ; et développer vos compétences linguistiques sera votre pièce maitresse pour vous intégrer.