Les pièces et objets de la maison au Brésil

As partes da casa / Les pièces de la maison

A sala : Le Salon

A sala está muito arrumada > Le salon est très bien rangé.

Dans certains logements nous aurons « uma sala de estar » (un séjour / un coin salon pour se relaxer, où il y a juste un canapé et généralement une télé) et dans d’autres « uma sala de jantar » qui correspondra à une salle à manger (où il y aura seulement une table).

A cozinha : La cuisine

A cozinha da minha mãe é limpa à La cuisine de ma mère est propre.

O quarto : La chambre

Eu gosto do meu quarto, é muito confortável > J’aime ma chambre, elle est très confortable.

O banheiro : La salle de bain

Infelizmente o banheiro é pequeno > Malheureusement la salle de bain est petite.

Um escritório : Un bureau

Preciso mesmo de um apartamento que tenha um escritório > J’ai absolument besoin d’un appartement qui a un bureau.

A garagem : Le garage

A garagem tem capacidade para até 3 carros > Le garage peut accueillir jusqu’à 3 voitures.

O sótão : Le grenier

Há um rato no sótão à Il y a une souris dans le grenier.

A lavanderia : La buanderie

A roupa está na lavanderia > Le linge est dans la buanderie.

Au Portugal on utilisera « a lavandaria ».

Um porão : Une cave

Há latas no porão >Il y a des boîtes de conserve dans la cave.

Uma adega : Une cave à vin

Nós temos garrafas dos anos 70 na adega > Nous avons des bouteilles des années 70 dans la cave à vin.

Uma varanda : Un balcon

Varandas com plantas > Des balcons avec des plantes.

Attention de ne pas confondre avec notre terme véranda ; qui n’existe pas ici au Brésil pour une simple question relative aux vols.

Le terme « sacada » est aussi une possibilité pour désigner un balcon.

Um terraço : Une terrasse

Nós vamos comprar churrasqueiras para o terraço > Nous achèterons des barbecues pour la terrasse.

Um corredor : Un couloir

Os corredores são suficientemente amplos : Les couloirs sont suffisamment larges.

Um jardim : Un jardin

O meu irmão mantém o jardim todas as semanas > Mon frère entretien le jardin chaque semaine.

Les éléments/accessoires de la maison

Um móvel : Un meuble

Vai comprar muitos móveis ? >  Est-ce que tu vas acheter beaucoup de meubles ?

A janela : Une fenêtre

Não esqueça de fechar a janela : N’oublie pas de fermer la fenêtre.

Ou « não se esqueça de fechar a janela ».

Uma parede : Un mur

As paredes foram pintadas há pouco tempo : Les murs ont été repeints récemment.

As escadas : Les escaliers

As escadas são novas > Les escaliers sont neufs.

O teto : Le toit

Subir no teto da casa > Grimper sur le toit de la maison.

Subir est plus généralement utilisé en tant que « monter » (monter/grimper/escalader sur quelque chose, bien qu’il ne faille pas préciser « sur/au-dessus de/au sommet de » en portugais car le verbe subir inclus déjà cette notion. Il est évident que l’on va monter sur quelque chose. Il y a déjà des blagues à ce sujet).

 O chão : Le sol

O chão é feito de madeira >Le sol est en bois.

O eletrodoméstico : L’électroménager

A minha mãe vai precisar comprar eletrodomésticos > Ma mère va avoir besoin d’acheter de l’électroménager.

Uma mesa : Une table

Só me falta uma mesa, quatro cadeiras e um sofá > Il me manque plus qu’une table, quatre chaises et un canapé.

Il existe aussi le terme « mesinha » qui désigne une petite table, une table d’appoint.

 Utensílios de cozinha : Ustensiles de cuisine

O meu amigo me deu utensílios de cozinha > Mon ami m’a offert des ustensiles de cuisines.

Uma geladeira : Un réfrigérateur.

A minha TV e a minha geladeira não funcionam mais > Ma télé et mon réfrigérateur ne fonctionnent plus.

Um congelador : Un congélateur

Amanhã comprarei um congelador de segunda mão e algumas cortinas > Demain j’irais acheter un congélateur d’occasion et des rideaux.

Nous pouvons utiliser le terme « usado » (littéralement « usé ») mais qui veut également dire « d’occasion ».

As ferramentas : Les outils

Eu tenho as ferramentas necessárias para reparar a minha porta > J’ai les outils nécessaires pour réparer ma porte.

Le verbe Consertar (réparer/arranger/corriger/remédier/résoudre) convient tout aussi bien dans le cas présent.

Um armário : Un placard

Se você tá com fome, há comida no armário da cozinha > Si tu as faim il y a de la nourriture dans le placard.

Pour rappel : à l’écrit seulement « tá » est la forme informelle et raccourcis de « está » c’est-à-dire le verbe « estar » (être) conjugué à la deuxième personne du singulier. Très utilisé au Brésil, notamment par la jeunesse.

Exercices

Sélectionner la ou les traduction(s) correcte(s) en portugais brésilien :

[wpViralQuiz id=25829]