Le passé composé et l’imparfait en portugais

Intro

Une fois que l’on a compris le mécanisme de conjugaison au présent, il est très intéressant et très nécessaire de passer à la vitesse supérieure ; ne vous méprenez pas, vous aurez la bonne surprise de constater qu’il n’y a rien de difficile là-dedans.

Il suffit juste de raisonner en sachant dans quel cas vous allez utiliser un temps plutôt qu’un autre, et encore une fois, apprendre vos verbes irréguliers !

Nous avons préparé plusieurs exemples et explications afin que vous soyez incollable et que ces temps n’aient plus de secret pour vous.

Cette leçon est déterminante pour votre progression, mais vous pouvez également opter pour les cours intensifs de portugais qui seront vous apporter une grande efficacité dans votre démarche d’apprentissage.

Le passé composé (O pretérito perfeito)

À noter que notre passé simple est aussi le Pretérito perfeito.

En français, le passé composé est formé avec deux éléments, le verbe auxiliaire et le verbe ; alors qu’en portugais, il y en a qu’un verbe conjugué avec différentes terminaisons suivant les trois groupes de verbe réguliers :

• Verbes se terminant en -ar (1^er groupe) :

Prenons exemple avec Falar (Parler) à la première personne du singulier qui devient > Eu Falei (J’ai dit)

On retire donc le -ar de l’infinitif et ajoute ei à la place.

Même chose avec un verbe comme Gostar > Eu gostei (J’ai aimé)

Avec le verbe ganhar (gagner) :

Naquele dia ganhei uma medalha de ouro > Ce jour-là, j’ai gagné une médaille d’or.

Le verbe cantar (chanter) conjugué avec tous les pronoms personnels :

Eu cantei                                  >   J’ai chanté

Você cantou                            >   Tu as chanté

Ele / Ela / A gente cantou  >   Il / Elle / On a chanté

Nós cantamos                        >    Nous avons chanté

Vocês cantaram                    >    Vous avez chanté

Eles / Elas cantaram           >    Ils / Elles ont chanté

Imparfait (O Imperfeito)

– Afin d’éviter de vous mélanger les pinceaux, sachez qu’on l’appelle aussi pretérito.

Dans quel cas l’utilise-t-on ?

C’est plus ou moins comme en français ; pour les actions répétées dans le passé (repetição no passado), ce qui était récurrent jusqu’à devenir une routine (rotina).

• Pour les verbes du 1^er groupe, ceux qui se terminent en – ar (à savoir que c’est le groupe qui compte le plus grand nombre de verbes).

Ils prendront tous ava comme terminaison, toujours en ôtant le -ar final.

Si vous souhaitez utiliser le verbe viajar (voyager) pour dire par exemple :

Je voyageais à chaque vacance.

Eu viajava todas as férias.

Avec falar :

Je lui parlais très souvent.

Eu falava com ele muitas vezes.

Avec estudar (étudier) :

J’étudiais tous les jours à la fac.

Eu estudava todos os dias na faculdade.

Par chance, la première et la troisième personne du singulier ont les mêmes terminaisons et prononciation ! Ce qui est un gros avantage pour nous, car nous avons une chose en moins à mémoriser, et donc pas de probabilité de confondre les deux comme c’est le cas rien qu’en Français : J’étudiais ; Il étudiait (les étrangers auront à coup sûr plus de mal avec cela).

Et avec tous les pronoms personnels :

Eu viajava

Você viajava

Ele / Ela / A gente viajava         

Nós viajávamos

Vocês viajavam

Eles / Elas viajavam

Donc pour ces verbes du 1^er groupe (avec une terminaison en -ar) au Brésil et à l’imparfait ce sera toujours ces terminaisons-là. Le Portugal suivant les règles de conjugaisons traditionnelles.

Autres exemples :

Quando eu era menor, eu estudava inglês.

Quand j’étais petit, j’étudiais l’anglais.

 

Eu sempre viajava pra praia nas férias.

Je partais toujours en vacances à la plage.

 

Elas sempre cobravam pelo estacionamento.

Elles faisaient toujours payer le parking.

• Pour les verbes du 2 et 3^ème groupe, ceux qui se terminent en -er / -ir :

Une nouvelle fois ces deux groupes auront la même terminaison en –ia , nous en sommes ravis car cela nous facilite bien la tâche !

Voyons ça avec pour exemple le verbe ler (lia) :

Eu lia

Você lia

Ele / Ela / A gente lia    

Nós líamos

Vocês liam

Eles / Elas liam

Si vous n’avez pas encore eu l’occasion de découvrir nos cours précédents, il convient de vous rappeler qu’au Brésil dans le langage courant on n’utilise presque jamais « Nós » (Nous) mais plutôt A gente (on).

Meu cachorro sempre comia nessa hora.

Mon chien mangeait toujours à cette heure-là.

A gente pedia comida o tempo todo.

On commandait de la nourriture en permanence.

Porque não curtiam as festas?

Pourquoi ne profitaient-ils pas des soirées ?

Exercices (Exercícios)