Cours de portugais débutant : par où commencer ?
Introduction
Lorsque l’on souhaite apprendre le portugais brésilien (comme pour toute autre langue d’ailleurs), il est possible de se heurter aux interrogations suivantes « Que dois-je apprendre en premier ? » « Quel est l’accent approprié pour cette syllabe ? » « Vais-je devoir m’inscrire dans une école ? » « Je n’ai malheureusement aucun budget à consacrer dans une quelconque formation… donc quelles vont être les alternatives ? »
Vous allez probablement avoir le raisonnement suivant « J’aimerais déjà apprendre les bases ». Oui, mais quelles sont-elles ?
Comment me lancer ? Sur quoi dois-je me focaliser ?
Comme dans n’importe quel domaine dans lequel nous sommes débutants, il convient d’apprendre ce qu’il y a de plus fondamental, ce que vous allez avoir immédiatement et quotidiennement besoin pour comprendre, et vous faire comprendre dans cette langue.
Et finalement nous arrivons à la conclusion suivante :
Cette partie ressemble à notre enfance, nos premiers mots, la maternelle, jusqu’à notre scolarité passée, au stade du CP.
Tout d’abord, il est évident que vous allez devoir apprendre à saluer et à vous présenter.
Il sera nécessaire de connaître les formules de politesse.
L’orthographe portugaise, comment former le pluriel, les accords, les genres masculins et féminins, les règles grammaticales.
La conjugaison portugaise, avec notamment les pronoms personnels (très spécifique en portugais).
Comment prendre des nouvelles, prendre congé et s’intéresser à notre interlocuteur, être capable de lui demander ce qu’il a fait de sa journée, ses goûts, ses préférences.
Dans un premier temps, il sera fortement utile de vous exprimer sur vos émotions, votre état de forme, mais aussi savoir poser des questions et les mots interrogatifs vont devoir être maitrisés.
Intégrer des mots de vocabulaire va être bien entendu essentiel avec par exemple :
Les couleurs, les chiffres et les nombres, les jours de la semaine, les animaux, la nourriture, les mois et autres indications temporelles, les adjectifs.
Assez rapidement, vous aurez la nécessité de savoir demander l’autorisation de faire quelque chose.
Vous remarquerez que la prononciation joue un rôle majeur dans votre découverte de la langue, c’est ce qui constituera sans doute l’étape la plus difficile et décisive. La phonétique n’est donc absolument pas une option. Si vous prononcez les mots et syllabes comme vous le feriez en français, il n’y a aucune chance pour que l’on vous comprenne dans les pays lusophones.
Et enfin, apprenez les mots de liaisons, les prépositions.
Quelques astuces
Dès votre commencement, il est impératif d’avoir un cahier, un classeur ou un bloc note dédié exclusivement à votre apprentissage. Ne mélangez pas votre portugais avec vos autres cours ou vos autres tâches quotidiennes.
Vous pouvez même opter pour l’utilisation de votre smartphone à cet effet, l’avantage est que vous aurez toujours accès à vos notes, quand vous aurez un moment pour réviser celles-ci (dans les embouteillages, en attendant le bus, si vous êtes trop en avance à un rendez-vous, ou si vous vous ennuyez durant votre pause) il sera toujours bénéfique de rejeter un œil et revoir un mot sur lequel vous avez un doute.
Ne vous dites pas que vous n’avez pas besoin de support, car vous avez une bonne mémoire ; en effet, vous ne pourrez malheureusement jamais vous souvenir de tout ce que vous découvrez chaque jour, et noter ne vous prendra pas beaucoup de temps.
« Oui, je veux bien prendre des notes, mais que dois-je noter par exemple ? »
Chaque nouveau mot (verbe, adjectif, adverbe…) et nouvelles expressions découvertes. Même ce qui vous parait inutile, banal ou très familier (car vous serez amené à réentendre ce même terme un jour ou l’autre).
Une astuce bien efficace consiste à noter côte à côte :
Des mots qui sont très semblables au niveau du sens :
após – despois à Après
Des mots que l’on a tendance à confondre (au niveau du sens ou de la signification) :
Precisar (avoir besoin), Especificar (préciser)
Casar (se marier), Caçar (chasser)
Garçom (serveur), menino (garçon)
Ainsi, il sera plus facile d’identifier les différences et de retenir les mots sur lesquels vous avez une forte probabilité de faire une confusion.
Prenez plusieurs pages et faites-vous un tableau avec tous les mots qui sont féminins en français, mais masculin en portugais et inversement.
Exemples :
Une voiture à Um carro ; Une adresse à Um endereço
Une banque à Um banco ; Une minute à Um minuto
La mer à O mar ; Une dent à Um dente
Cette liste est non exhaustive !
Remarque :
Essayer de bien tendre l’oreille, d’écouter attentivement vos interlocuteurs et vous verrez vite que cela permet de corriger nos défauts de prononciation, d’améliorer notre ton, tout ceci naturellement et sans le moindre coût.
La partie qui vous fera progresser le plus sera toujours la pratique ; bien que la théorie et la relecture de vos cours et notes ne sont pas à négliger, cela vous servira à réviser et à lever vos doutes.
Exercez-vous !
En effet, certaines personnes évitent cette étape qui est absolument nécessaire.
Nous ne pouvons pas nous contenter de lire et répéter des mots uniquement.
Nous devons faire des exercices. Sans cela, nous ne pouvons pas prétendre apprendre une langue.
De cette manière, votre cerveau va s’imprégner de la réflexion à avoir pour parler en portugais.
Il ne s’agit pas d’apprendre par cœur, il faut réfléchir et savoir pourquoi l’on doit employer une formule plutôt qu’une autre.
Quel support d’apprentissage pour débuter ?
En autonomie ? en s’inscrivant dans un centre de formation ? ou encore avec l’aide d’un professeur ?
- Vous pouvez tout à fait apprendre tout seul en utilisant un outil en ligne, ou un site comme celui-ci qui propose des cours de portugais gratuits et développer des compétences de base en portugais. C’est tout à fait possible si vous suivez les conseils, si vous êtes régulier et rigoureux dans votre apprentissage. Soyez curieux et allez au bout de vos recherches lorsque vous découvrez un nouveau terme.
L’avantage est que cela vous offre la possibilité d’apprendre sans dépenser d’argent, et en gérant votre emploi du temps (pas besoin de fixer des rendez-vous) sans oublier le fait que vous n’aurez par conséquent pas besoin de vous déplacer.
- La possibilité de s’inscrire dans une école est tout fait envisageable, cela vous permet d’avoir un certain cadre pour votre formation. Et avec pourquoi pas à la clé un diplôme justifiant vos compétences. Le tarif par heure de cours sera bien évidemment moins élevé qu’avec un professeur particulier qui va devoir se déplacer et mobiliser son propre temps exclusivement pour vous.
- À l’inverse, cette troisième solution pourra s’avérer très efficace, car vous serez avec une personne qui va consacrer 100 % de son attention pour vous, répondre à chacune de vos questions et s’adapter à votre rythme, et non pas au rythme d’un groupe qui sera soit trop lent, ou trop rapide pour votre progression personnelle. L’idéal serait d’opter pour un professeur natif, afin de s’assurer d’obtenir un enseignement sans la moindre erreur et avec l’accent juste. Votre gagnerez du temps, car par expérience et pédagogie le professeur va vous mâcher le travail en vous expliquant directement les points où les élèves sont habitués à faire des erreurs. Le centre de formation Clic Campus propose par exemple des formations personnalisées avec un accompagnement professionnel et des cours particuliers avec des professeurs expérimentés.
Découvrez notre article sur le fonctionnement du financement des formations CPF portugais pour apprendre une langue avec une aide financière. Lien vers le nouvel article « Formation CPF Portugais : comment ça marche ? » que tu viens d’intégrer.
Quel rythme convient pour mon apprentissage ?
Voici un autre élément à prendre en compte : définir une fréquence convenable à laquelle vous vous plongerez et consacrerez du temps pour l’apprendre.
En effet, si vous passez trop peu de temps à étudier, il est clair que vous progresserez trop lentement. Vous allez donc devoir être rigoureux et suivre un rythme pour vous donner les moyens de mémoriser ce que vous apprenez, afin que cela devienne automatique.
Il ne s’agit pas de passer une journée entière par semaine à lire ou pratiquer.
Non ! Le but du jeu est de le faire régulièrement, c’est-à-dire tous les jours. Même 20 à 30 minutes par jour sont suffisantes, et bien plus productives qu’un jour par semaine où vous passerez 6 heures à étudier. Ceci pour maximiser vos chances de réussite.
Combien de temps prévoir pour acquérir les bases ?
Ceci est impossible à définir car il y a plusieurs facteurs qui vont influencer votre phase de débutant :
– Le temps passé. Si vous êtes en vacances ou si vous être en activité professionnelle à raison de 60 heures par semaine.
Bien évidemment dans le second contexte le processus sera plus long.
– Votre fréquence d’apprentissage (Ne pas trop espacer chaque leçon pour ne pas décrocher et oublier. Viser une étude quotidienne.)
– Vos capacités à mémoriser, car ceci est évidemment propre à chacun.
– Si vous étudiez seul ou avec l’aide d’un professeur
– Si vous avez déjà ou non une expérience d’apprentissage des langues comme par exemple avec l’espagnol ou l’italien (il est certain que votre découverte du portugais sera facilitée si tel est le cas, attention toutefois aux confusions et aux faux amis)
– Si vous apprenez seul dans votre chambre, ou si vous apprenez sur place (en séjournant au Brésil par exemple), avec la possibilité d’être dans un environnement où vous entendez parler la langue en permanence. Vos perspectives de progression sont hautement accélérées.
Vous pourrez vous estimer prêt pour l’étape suivante lorsque vous sentirez suffisamment à l’aise avec tous les points évoqués en première partie.
Une fois que vous n’aurez plus besoin de réfléchir plusieurs secondes avant de faire référence à une couleur, à un animal, formuler une question ou une déclaration simple.
Une fois que vous serez à même de comprendre des questions simples de type « Quel est ton nom ? » « Quel âge as-tu ? » « Quelle est ta profession ? » « As-tu un frère ? » à ce moment-là, vous aurez acquis les bases.
Cela peut aller relativement vite, en quelques semaines, vous pouvez espérer avoir acquis de bonnes bases et atteindre un niveau intermédiaire. Le portugais étant une langue latine, la construction des phrases est souvent similaire à la nôtre.
