Comment se présenter en portugais ?

Si vous avez étudié la leçon « Comment saluer en portugais européen ? », vous savez comment entamer une conversation. Maintenant que vous savez dire bonjour et demander à votre interlocuteur comment il va, il est temps de vous présenter.

Les expressions pour se présenter en portugais européen

En portugais européen, il existe trois expressions pour se présenter :

Chamo-me Ana /  Je m’appelle Ana?

Sou o Diogo /  Je suis Diogo

O meu nome é Armando / Mon prénom est Armando.

Comme nous l’avons vu dans le cours sur les pronoms personnels sujets en portugais, il est tout à fait correct d’omettre le pronom lorsqu’il n’y a aucun risque de confusion. Dans le cas des présentations, le verbe et le contexte de la phrase permettent donc ne pas utiliser de pronom personnel.

C’est notamment le cas dans les deux premières expressions. Il est cependant grammaticalement correct de dire :

« Eu chamo-me Ana. » et « Eu sou o Diogo. ».

Vous aurez remarqué que cette dernière phrase possède une particularité. En effet, le prénom est précédé d’un article défini. Lorsque le prénom est masculin, comme dans l’exemple ci-dessus, l’article défini à utiliser est o (le). Si le prénom est féminin, il faudra alors utiliser l’article a (la).

Les expressions pour demander à son interlocuteur comment il s’appelle

Selon la conversation, il existe différentes manières de demander à quelqu’un comment il s’appelle. Dans la leçon sur les pronoms personnels sujets, nous avons étudié la différence entre les situations formelles et informelles. Ici aussi, les pronoms utilisés changeront en fonction de la situation.

Demander à quelqu’un comment il s’appelle en situation formelle

Au début d’une conversation avec une personne que vous vouvoyez, vous pouvez demander :

Como é que a senhora se chama? Comment vous appelez-vous ? (en s’adressant à une femme)

Como é que o senhor se chama? Comment vous appelez-vous ? (en s’adressant à un homme)

Como se chama? Comment vous appelez-vous ?

Como é que se chama? Comment est-ce que vous vous appelez ?

Qual é o seu nome? Quel est votre nom/prénom ?

Après vous êtes présenté, vous pouvez retourner la question de cette manière :

E a senhora? Et vous (en s’adressant à une femme)
E o senhor? Et vous ? (en s’adressant à un homme)

Enfin, voici les questions possibles pour confirmer l’identité de votre interlocuteur :

(O senhor) é o Pedro da Silva? Vous êtes Pedro da Silva ?

(A senhora) é a Julia Abelha ? Vous êtes Julia Abelha ?

(O senhor) chama-se João Fonseca ? Vous vous appelez João Fonseca ?

(A senhora) chama-se Ana dos Santos? Vous vous appelez Ana dos Santos ?

Si les pronoms personnels peuvent être omis, l’article défini qui précède les prénoms est indispensable en portugais européen.

Demander à quelqu’un comment il s’appelle en situation informelle

Lorsque vous débutez la conversation, vous pouvez demander le nom/prénom de votre interlocuteur des façons suivantes :

Como te chamas ? Comment t’appelles-tu ?

Como é que te chamas ? Comment est-ce que tu t’appelles ?

Qual é o teu nome ? Quel est ton prénom ?

Pour retourner la question lorsque vous venez de vous présenter, vous pouvez demander : E tu ? Et toi ?

Enfin, si vous souhaitez confirmer l’identité de votre interlocuteur, vous avez le choix entre deux formulations :

(Tu) chamas-te Nuno? (Tu) chamas-te Jacinta? T’appelles-tu Nuno ? T’appelles-tu Jacinta ?

(Tu) és o Manuel? (Tu) és a Julia? Tu es Manuel ? Tu es Julia ?

En portugais européen, l’article défini doit toujours précédé le prénom dans la deuxième expression.

Exercices :