Comment saluer en portugais européen ?

Se saluer en fonction du moment de la journée

Contrairement au français, la façon de se saluer en portugais européen dépend du moment de la journée. Selon l’heure à laquelle vous saluez votre interlocuteur, l’expression pour dire bonjour sera différente.

Comment saluer le matin ?

Du lever du soleil au déjeuner (entre 6 h et 13 h environ), l’expression pour se saluer est : « bom dia ».

Cela signifie littéralement « bon jour ». « Bom dia » peut être utilisé à un autre moment de la journée ou en fin de conversation. Dans ce cas, ce sera pour souhaiter une bonne journée.

Comment saluer l’après-midi ?

Entre le début d’après-midi et la soirée (soit de 13 h à 20 h environ), « bonjour » se dit : « boa tarde ». Littéralement, cela signifie « bon après-midi ».

Ne vous étonnez pas si vous entendez votre interlocuteur vous dire « boa tarde » en fin de conversation. Il sera tout simplement en train de vous souhaiter un bon après-midi.

Comment saluer le soir ?

Du soir au petit matin (environ de 20 h jusqu’à 6 h), l’expression pour saluer est : « boa noite ».

Cela se traduit littéralement par « bonne nuit ». Utilisée au moment du coucher, l’expression permet de souhaiter une bonne nuit.

À n’importe quel moment de la journée, en situation informelle

Tout au long de la journée, vous pouvez saluer des personnes que vous connaissez – amis, famille, collègues – de façon informelle. L’expression utilisée est : « olá ». « Olá » est l’équivalent de « salut ».

En portugais européen, il n’est pas rare d’associer « olá » aux autres formes de salutations :

• le matin, « olá, bom dia » ;
• l’après-midi et en soirée, « olá, boa tarde » ;
• le soir et la nuit : « olá, boa noite ».

Demander des nouvelles

Le contexte dans lequel vous vous trouvez définira la façon de demander des nouvelles à votre interlocuteur.

Dans un contexte formel

Si vous connaissez peu votre interlocuteur ou que le contexte exige une certaine forme de respect, vous emploierez l’expression : « Como está ? ». Cela se traduit par « comment allez-vous ? ».

Exemple :

• • M. Côrte : Boa tarde, senhora da Fonseca. – Bonsoir, Madame da Fonseca.

• • Mme da Fonseca : Boa tarde, senhor Côrte. – Bonsoir, Monsieur Côrte.

• • M. Côrte : Como está ? – Comment allez-vous ?

• • Mme da Fonseca : Bem, obrigada. E você ? – Bien, merci. Et vous ?

• • M. Côrte : Também, obrigado. – Moi aussi, merci.

• Mme da Fonseca : Adeus. – Au revoir.

Dans un contexte informel

Avec de la famille, des amis ou certains collègues, vous pouvez demander : « Como estás ? », « como é que vais ? » ou « tudo bem ? » soit « comment vas-tu » ou « tout va bien / ça va ? ».

D’autres formules existent pour demander des nouvelles :

• « Como vão as coisas ? », littéralement « comment vont les choses ? » ou « comment ça va ? » ;
• « Quais são as novidades ? », littéralement « quelles sont les nouvelles ? » ou « quoi de neuf ? » ;
• « Tá tudo ? » s’utilise uniquement à l’oral. Dans un contexte informel, la contraction de « está tudo bem ? » signifie « quoi de beau ? ».

Exemple :

• • Mónica : Bom dia, Pedro ! – Bonjour, Pedro !

• • Pedro : Olá, Mónica. Como é que vais ? – Salut Mónica. Comment vas-tu ?

• • Mónica : Tudo bem, obrigada. Até logo. – Ça va, merci. À plus tard.

Exercices

Dans les exercices suivants, compléter la phrase.